00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan oleh komunitas WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,865 --> 00:00:13,074
Sekarang jam 9:18.

2
00:00:13,590 --> 00:00:15,302
Mungkin 42 derajat.

3
00:00:15,427 --> 00:00:17,531
Dan kita sedang dalam perjalanan
dari humanoid sungguhan.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,076
Penampakan telah dilaporkan

5
00:00:19,201 --> 00:00:20,578
di mana saja di Bluff Creek Valley,

6
00:00:20,703 --> 00:00:22,913
jadi kami memutuskan untuk datang
dan memeriksanya sendiri.

7
00:00:23,038 --> 00:00:26,217
Oh, lihat, lihat.

8
00:00:26,342 --> 00:00:28,169
Oke, apakah kamu melihat ini?

9
00:00:28,294 --> 00:00:30,370
Cabang-cabang yang patah ini?

10
00:00:30,495 --> 00:00:32,706
Tanda-tanda umum Bigfoot...

11
00:00:32,831 --> 00:00:36,060
Atau seperti Sasquatch
masyarakat adat akan mengatakan...

12
00:00:36,185 --> 00:00:39,597
Menandai wilayahnya.

13
00:00:39,722 --> 00:00:41,348
Oke.

14
00:00:43,559 --> 00:00:45,770
Dave, kamu di sana, sobat?

15
00:00:45,895 --> 00:00:47,688
Di Sini.

16
00:00:47,813 --> 00:00:49,723
Menurutku kita sudah dekat.

17
00:00:49,848 --> 00:00:52,109
Apakah Anda siap untuk mencoba percakapan?

18
00:00:52,234 --> 00:00:55,162
Aku tidak tahu, kawan.
Bagaimana jika saya mengacau?

19
00:00:55,287 --> 00:00:57,798
- Dave, kamu bisa melakukan ini.

20
00:00:57,923 --> 00:01:01,019
Anda telah mendengarkan panggilan Bigfoot
dari seluruh dunia.

21
00:01:01,185 --> 00:01:02,145
Biarkan saja.

22
00:01:02,311 --> 00:01:06,757
Oke.
Oke, ini dia.

23
00:01:13,389 --> 00:01:14,748
Siapa itu?

24
00:01:16,008 --> 00:01:17,017
Kemarilah.

25
00:01:17,142 --> 00:01:18,919
Anda harus melihat ini.

26
00:01:28,737 --> 00:01:31,098
Pembunuhan baru.

27
00:01:31,223 --> 00:01:32,650
Saya tidak tahu apa itu.

28
00:01:32,775 --> 00:01:35,286
Tapi tentu saja kita begitu
kali ini pada sesuatu.

29
00:01:40,532 --> 00:01:43,928
Di sana.

30
00:01:47,373 --> 00:01:49,416
- Pergi pergi! Ayo lari!

31
00:01:53,979 --> 00:01:55,556
Untuk pergi! Untuk pergi!

32
00:02:06,042 --> 00:02:15,844
Sinkronisasi dan koreksi oleh Mlmlte
<warna font="

33
00:02:35,587 --> 00:02:39,034
Keluar dari sana!

34
00:02:42,787 --> 00:02:45,624
Oh sial.

35
00:02:53,489 --> 00:02:55,649
Dok Silverton?
Ini Thom Carson.

36
00:02:55,774 --> 00:02:58,220
Saya punya kuda
yang telah diserang.

37
00:03:02,781 --> 00:03:04,124
Hei, dokter.

38
00:03:04,249 --> 00:03:05,409
Terima kasih
karena sampai di sini begitu cepat.

39
00:03:05,534 --> 00:03:07,127
Tentu saja.
Apa yang telah terjadi?

40
00:03:07,252 --> 00:03:08,295
Saya mendengar sesuatu mengganggu kuda-kuda itu

41
00:03:08,420 --> 00:03:09,363
dan aku keluar.

44
00:03:13,792 --> 00:03:16,387
Itu hanya merobek Trapper dengan sangat baik.

45
00:03:22,851 --> 00:03:25,372
Pasti bekas gigitan.
Sangat dalam juga.

46
00:03:25,538 --> 00:03:27,898
Rahang lebar, gigi terpisah.

47
00:03:28,023 --> 00:03:30,050
Kita harus membersihkan luka ini,

48
00:03:30,175 --> 00:03:31,685
dan aku akan memberinya kesempatan
antibiotik.

49
00:03:31,810 --> 00:03:34,047
Aku juga akan mengambil darahnya.
Uji hematokrit.

50
00:03:34,213 --> 00:03:36,941
Anda benar.
Apapun itu, itu besar.

51
00:03:37,066 --> 00:03:38,943
Ya, saya melihatnya
kemana ia melewati gerbang.

52
00:03:39,068 --> 00:03:41,829
Tolong tunjukkan padaku.

53
00:03:41,954 --> 00:03:44,365
Wow. Ya ampun.

54
00:03:44,490 --> 00:03:46,166
Relnya patah menjadi dua.

55
00:03:46,291 --> 00:03:49,437
Apa itu?
Itu aneh.

56
00:03:49,603 --> 00:03:53,548
Lihat itu.

57
00:03:55,651 --> 00:03:59,656
Ini bukan bulu kuda.

58
00:03:59,822 --> 00:04:03,034
Thomas, lihat itu.

59
00:04:03,200 --> 00:04:05,886
Apakah Anda berlari keluar tanpa alas kaki?

60
00:04:06,011 --> 00:04:08,415
Kakiku besar,
tapi ukurannya tidak terlalu besar.

61
00:04:08,581 --> 00:04:10,750
Apakah Anda yakin itu adalah binatang yang Anda lihat?

62
00:04:10,916 --> 00:04:14,645
Oh tidak, aku mencobanya.

63
00:04:14,770 --> 00:04:19,759
Tapi aku tidak merasa menabrak apa pun.

64
00:04:19,925 --> 00:04:23,305
Trek mengarah ke sana.
Sebaiknya kita melihatnya.

65
00:04:27,916 --> 00:04:30,918
Oke.

66
00:04:43,632 --> 00:04:46,717
- Aku tidak melihatnya lagi.
- Ke arah sini.

67
00:04:49,663 --> 00:04:51,208
Ada sepatu di sana.

68
00:04:51,374 --> 00:04:56,171
Apa?

69
00:04:56,337 --> 00:04:57,637
- Oh!

70
00:04:57,762 --> 00:04:59,049
Ini kaki sialan.

71
00:04:59,215 --> 00:05:02,344
Astaga.
Astaga.

72
00:05:02,510 --> 00:05:06,932
Astaga.

73
00:05:07,098 --> 00:05:10,185
Apa yang dilakukannya?

74
00:05:40,606 --> 00:05:42,182
Hei sayang.
Apakah saya terlambat?

75
00:05:42,307 --> 00:05:45,369
Apakah kamu masih bersama kudanya?

76
00:05:45,494 --> 00:05:48,739
Apa?

77
00:05:48,864 --> 00:05:51,309
Tidak. Tetap di sana.
Jangan sentuh apa pun.

78
00:05:51,475 --> 00:05:54,521
Aku sedang dalam perjalanan.

79
00:05:54,687 --> 00:05:57,857
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

80
00:05:58,023 --> 00:05:59,333
Bagus.
Hai, Tom.

81
00:05:59,458 --> 00:06:02,460
nama panggilan.

82
00:06:06,665 --> 00:06:09,009
Sepertinya luka ini
mereka dibuat oleh binatang.

83
00:06:09,134 --> 00:06:11,428
- Mungkin serigala?
- Tidak tahu.

84
00:06:11,553 --> 00:06:13,931
Jika jejak kaki ini berarti apa-apa
Thom dan Juliette mengikuti

85
00:06:14,056 --> 00:06:15,149
dari biaya kuda,

86
00:06:15,274 --> 00:06:18,519
menurutku
apapun yang dilakukannya, ini adalah manusia.

87
00:06:18,644 --> 00:06:20,187
Jawabannya jelas.

88
00:06:20,312 --> 00:06:22,272
Pembunuhan ini telah dilakukan
oleh seorang pria bertelanjang kaki

89
00:06:22,397 --> 00:06:24,041
menanggung serigala.

90
00:06:24,166 --> 00:06:26,011
Pria macam apa yang tega melakukan semua ini?

91
00:06:26,177 --> 00:06:27,828
Saya pikir kehutanan
mengambil yang ini.

92
00:06:27,953 --> 00:06:30,197
Mari kita bawa beberapa anjing ke sini,
lihat apakah mereka dapat mengikutinya.

93
00:06:30,322 --> 00:06:33,117
Ya, tuan.

94
00:06:33,242 --> 00:06:36,294
Hai teman-teman?

95
00:06:42,193 --> 00:06:44,154
Mungkin mereka punya sesuatu

96
00:06:44,320 --> 00:06:45,212
itu akan memberitahu kita
apa yang kita cari.

97
00:06:45,337 --> 00:06:46,680
Semoga saja begitu.

98
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
Saya melihatnya.

99
00:06:57,291 --> 00:06:58,725
- Dia di sini!
- SIAPA?

100
00:06:58,850 --> 00:07:02,505
kaki besar.

101
00:07:02,671 --> 00:07:05,599
Itu adalah Kaki Besar.
Dia membunuh mereka.

102
00:07:05,724 --> 00:07:08,602
Dia masih di sana.

103
00:07:08,727 --> 00:07:09,603
Dia masih di sana.

104
00:07:09,728 --> 00:07:11,789
Jangan biarkan dia menangkapku.

105
00:07:11,914 --> 00:07:15,352
Jangan biarkan dia menangkapku.

106
00:07:15,518 --> 00:07:16,543
Kami telah mengidentifikasi para korban

107
00:07:16,668 --> 00:07:18,229
seperti David Gimlin
dan Michael Patterson.

108
00:07:18,395 --> 00:07:20,998
Keduanya berusia 25 tahun dan keduanya sama-sama berusia 25 tahun
ahli kriptozoologi yang memproklamirkan diri.

109
00:07:21,123 --> 00:07:23,234
- Apa maksudnya?
- Pemburu kaki besar.

110
00:07:23,400 --> 00:07:25,002
Saksi mengatakan dia
diserang oleh Bigfoot.

111
00:07:25,127 --> 00:07:28,323
Untuk menunggu.

112
00:07:28,489 --> 00:07:30,474
Jadi Bigfoot memakai pakaian?

113
00:07:30,599 --> 00:07:31,925
Hubungi dinas kehutanan.

114
00:07:32,050 --> 00:07:33,844
Yang ini milik kita.

115
00:07:33,969 --> 00:07:35,295
Dimana saksinya?

116
00:07:35,420 --> 00:07:38,083
Di rumah sakit...
Mati rasa.

117
00:07:38,249 --> 00:07:39,316
Apapun yang dia lihat,

118
00:07:39,441 --> 00:07:41,235
itu membuatnya setengah gila.

119
00:07:41,360 --> 00:07:42,670
Kami akan melakukan tur ke sana
besok pagi,

120
00:07:42,836 --> 00:07:44,137
lihat apakah dia bugar
untuk membicarakannya.

121
00:07:44,262 --> 00:07:45,965
Bagus. Dan dapatkan teknologi
untuk menyempurnakan gambar.

122
00:07:46,131 --> 00:07:47,675
Mungkin kita bisa mendapatkan beberapa ID.

123
00:07:47,841 --> 00:07:49,389
Dapatkah Anda membayangkan hal ini?
Internet?

124
00:07:49,514 --> 00:07:50,577
Gambar-gambar ini tetap ada di rumah.

125
00:07:50,702 --> 00:07:54,031
Jika pers mengetahui hal ini,
itu akan menjadi sirkus.

126
00:07:58,435 --> 00:08:01,189
Apakah kamu baik-baik saja?

127
00:08:01,355 --> 00:08:05,026
Apa yang membunuh orang-orang ini?

128
00:08:06,585 --> 00:08:08,488
Tidak tahu.

129
00:08:08,654 --> 00:08:09,930
Tapi kami mendapat gambar dari kamera.

130
00:08:10,055 --> 00:08:12,516
Ia mengenakan pakaian.

131
00:08:12,641 --> 00:08:14,935
Jika itu sama
yang menyerang kuda Thom,

132
00:08:15,060 --> 00:08:16,788
itu bukan laki-laki.

133
00:09:44,041 --> 00:09:45,726
Argh!

134
00:09:52,808 --> 00:09:54,658
Larry?

135
00:09:58,666 --> 00:09:59,557
Ayolah, kawan.

136
00:10:01,265 --> 00:10:02,776
Berbaring.

137
00:10:06,748 --> 00:10:09,826
Oh, itu sepertinya tidak bagus.

138
00:10:09,951 --> 00:10:11,327
Apa yang terjadi padamu, kawan?

139
00:10:11,452 --> 00:10:13,279
Bagaimana kabar Wildermann?
tertembak di kaki?

140
00:10:13,838 --> 00:10:15,615
Oke, aku harus mengambilnya
sesuatu untuk membersihkan luka itu.

141
00:10:15,781 --> 00:10:18,701
Tidak berhasil.

142
00:10:18,867 --> 00:10:21,454
Tidak berhasil.

143
00:10:21,620 --> 00:10:23,039
Apa? Tidak punya pekerjaan?
Ya, aku tahu, aku tahu.

144
00:10:23,205 --> 00:10:24,958
Resesi melanda
semuanya, menurutku.

145
00:10:25,124 --> 00:10:29,429
Harus mendapatkan...

146
00:10:29,554 --> 00:10:31,214
Untuk...mendapatkan...

147
00:10:31,380 --> 00:10:32,757
Pergi?

148
00:10:32,923 --> 00:10:33,883
Lolos? Apa?
Apakah kamu ingin keluar dari sini?

149
00:10:35,560 --> 00:10:38,346
Apa yang telah terjadi?

150
00:10:40,514 --> 00:10:43,600
Larry?

151
00:10:46,186 --> 00:10:47,438
Oh, Larry.

152
00:10:47,604 --> 00:10:50,400
Sepertinya Anda tidak mundur.

153
00:10:50,566 --> 00:10:53,027
Ini bisa menjadi masalah.

154
00:11:02,303 --> 00:11:03,546
Ya.

155
00:11:03,671 --> 00:11:05,098
Apakah ini Detektif Nick Burkhardt?

156
00:11:05,223 --> 00:11:06,432
Siapa ini?

157
00:11:06,557 --> 00:11:08,301
Ini Claudia Harding dengan A.P.

158
00:11:08,426 --> 00:11:09,385
Aku menelepon tentang pembunuhan itu

159
00:11:09,510 --> 00:11:10,770
oleh Michael Patterson
dan David Gimlin,

160
00:11:10,895 --> 00:11:12,472
oleh apa yang dilakukan beberapa orang
katakanlah itu Bigfoot.

161
00:11:12,597 --> 00:11:15,341
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku?
tentang investasi...

162
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
Saya mendapat panggilan bangun
pers terkait

163
00:11:21,055 --> 00:11:21,931
pada jam 5 pagi

164
00:11:22,056 --> 00:11:23,500
Saya mendapatkannya pada jam 4:30 sore.

165
00:11:23,625 --> 00:11:25,184
Berbicara ke rumah sakit dalam perjalanan.

166
00:11:25,309 --> 00:11:27,520
Demikian kata dokter Vera Saldona
dia masih dalam pengawasan,

167
00:11:27,645 --> 00:11:29,322
masih bersemangat tentang Bigfoot.

168
00:11:29,447 --> 00:11:31,524
Peringatkan dokter dan perawat
jangan pergi ke hutan.

169
00:11:31,649 --> 00:11:33,859
Saya pikir kita harus berterima kasih padanya
karena sirkusnya ada di kota.

170
00:11:33,984 --> 00:11:35,128
Bisakah Anda memberi tahu kami siapa atau apa

171
00:11:35,253 --> 00:11:36,362
apakah kamu membunuh dua pria di Bluff Creek?

172
00:11:36,487 --> 00:11:37,580
Apakah itu serangan binatang?

173
00:11:37,705 --> 00:11:38,715
Apakah Anda punya tersangka?

174
00:11:38,840 --> 00:11:40,199
Kami sedang melakukan penyelidikan.

175
00:11:40,324 --> 00:11:42,868
Kami punya beberapa petunjuk untuk itu
kita mengikuti saat kita berbicara.

176
00:11:42,993 --> 00:11:44,587
Sekarang, setelah kita selesai melakukannya
beberapa informasi konkrit,

177
00:11:44,712 --> 00:11:46,040
kamulah orang pertama yang mengetahuinya.

178
00:11:46,165 --> 00:11:47,373
Terima kasih.

179
00:11:47,498 --> 00:11:48,675
Apakah itu 'tidak ada komentar', Kapten?

180
00:11:48,800 --> 00:11:50,176
- Apakah kamu punya yang lain?
- Ya, ini Nick.

181
00:11:50,301 --> 00:11:51,594
- Aku butuh bantuanmu.
- Apa masalahnya?

182
00:11:51,719 --> 00:11:53,103
Ya, Anda pernah mendengarnya
serangan Bigfoot ini?

183
00:11:53,228 --> 00:11:55,465
- Ya. Saya sedang mengerjakannya.
- Yah, aku juga.

184
00:11:55,631 --> 00:11:57,016
Saya tidak mengharapkan ini,
aku akan memberitahumu.

185
00:11:57,141 --> 00:11:59,135
Apa?

186
00:11:59,301 --> 00:12:02,263
Mungkin aku punya Bigfoot di sofaku.

187
00:12:02,429 --> 00:12:04,574
Saya akan ke sana secepat mungkin.

188
00:12:04,699 --> 00:12:06,100
Penangan anjing baru saja menelepon.

189
00:12:06,567 --> 00:12:09,112
Mereka menemukan dompet
Bermil-mil dari TKP.

190
00:12:09,237 --> 00:12:10,480
Sepertinya itu orang kita.

191
00:12:10,646 --> 00:12:11,864
Mereka ingin saya menyebarkannya
informasinya

192
00:12:11,989 --> 00:12:12,949
dan lihat apakah Anda bisa melakukan itu
temui mereka.

193
00:12:13,074 --> 00:12:13,983
Saya akan memeriksanya dengan teknisi

194
00:12:14,149 --> 00:12:15,201
untuk melihat apakah mereka dapat meningkat
gambar itu.

195
00:12:15,326 --> 00:12:16,336
Anda melakukan itu.

196
00:12:16,461 --> 00:12:19,364
Aku akan menghabiskan waktu bersama anjing-anjing itu.

197
00:12:19,530 --> 00:12:21,090
- Frank, ini Juliette.
- Hei apa Kabar?

198
00:12:21,215 --> 00:12:23,042
- Bagus. Apa kabarmu?
- Bagus. Sangat bagus.

199
00:12:23,167 --> 00:12:25,261
Sebenarnya bantuan kecil
untuk bertanya padamu.

200
00:12:25,386 --> 00:12:26,679
Saya ingin memeriksa spektrum DNA,

201
00:12:26,804 --> 00:12:28,264
tapi aku tidak punya yang seperti itu
peralatan di laboratorium saya.

202
00:12:28,389 --> 00:12:29,265
- Jadi aku...
- Kirimkan.

203
00:12:29,390 --> 00:12:30,750
Berbahagialah untuk melaksanakannya.

204
00:12:30,875 --> 00:12:33,386
Tidak. Sebenarnya, aku bertanya-tanya
Jika mungkin kamu bisa menyelinapkanku masuk

205
00:12:33,511 --> 00:12:34,854
jadi aku bisa melihatnya sendiri.

206
00:12:34,979 --> 00:12:36,639
Ooh, apakah ini sangat rahasia?

207
00:12:36,764 --> 00:12:38,441
Tidak, ini bukan rahasia besar.

208
00:12:38,566 --> 00:12:41,110
Lebih merupakan rahasia tengah.

209
00:12:41,235 --> 00:12:42,395
Aku pasti berhutang budi padamu.

210
00:12:42,520 --> 00:12:43,396
Tentu. Tidak masalah.

211
00:12:43,521 --> 00:12:46,391
Fantastis.
Terima kasih.

212
00:12:47,775 --> 00:12:51,454
Nick, ini terbuka!

213
00:12:51,579 --> 00:12:54,157
Diam, ya?
Dan kunci itu.

214
00:12:54,282 --> 00:12:58,211
Terima kasih sudah datang begitu cepat.

215
00:12:58,336 --> 00:12:59,862
Ini Larry.

216
00:13:00,028 --> 00:13:00,863
Larry?

217
00:13:01,029 --> 00:13:03,549
Ya.
Saya pikir dia tertembak di kaki.

218
00:13:03,674 --> 00:13:06,452
Dan saya akan melakukan itu juga
baru saja menelepon rumah sakit

219
00:13:06,577 --> 00:13:10,540
tapi sebenarnya tidak
dalam kondisi yang dapat dijelaskan

220
00:13:10,706 --> 00:13:11,833
pada saat ini.

221
00:13:11,999 --> 00:13:14,794
Dan saya belum pernah melihat apa pun
seperti ini sebelumnya.

222
00:13:14,960 --> 00:13:17,213
Maksudmu semua orang bisa melihatnya
seperti ini?

223
00:13:17,379 --> 00:13:18,756
Itu sebabnya saya tidak menyebutnya begitu saja.

224
00:13:18,922 --> 00:13:19,899
Yah, kenapa dia tidak...

225
00:13:20,024 --> 00:13:21,884
Gaji?
Menurutku dia tidak bisa.

226
00:13:22,050 --> 00:13:24,011
Untuk menunggu.
Apa yang baru saja kamu katakan?

227
00:13:24,177 --> 00:13:25,321
Woge.

228
00:13:25,446 --> 00:13:28,182
Secara kasar diterjemahkan menjadi
"gelombang yang menimpa seseorang."

229
00:13:28,348 --> 00:13:30,101
Anda tahu, perubahannya?
Gelombang?

230
00:13:30,267 --> 00:13:31,728
Kejutan hormonal yang sangat besar?

231
00:13:31,894 --> 00:13:33,979
Oke, kenapa dia tidak... Woge?

232
00:13:34,104 --> 00:13:35,481
Atau mungkinkah itu Woge?

233
00:13:35,647 --> 00:13:36,816
Hanya Woge, oke?

234
00:13:36,941 --> 00:13:39,452
Dan menurutku tidak
dia memeriksanya.

235
00:13:39,577 --> 00:13:40,486
Saya pikir dia terjebak.

236
00:13:40,611 --> 00:13:42,121
Seperti setengah masuk, setengah keluar.

237
00:13:42,246 --> 00:13:43,531
Itu akan menjelaskan Bigfoot.

238
00:13:43,697 --> 00:13:45,124
Ya, dalam kasusnya, ya.

239
00:13:45,249 --> 00:13:48,511
Monroe, temanmu terbunuh
dua orang tadi malam.

240
00:13:48,636 --> 00:13:51,914
Nick, aku kenal pria ini.
Dia bukan seorang pembunuh.

241
00:13:52,080 --> 00:13:54,459
Maksudku, aku kenal dia
selama sekitar empat atau lima tahun.

242
00:13:56,060 --> 00:13:58,855
Lihat, beberapa dari kita sedang bertemu
ke kedai Helvetia, oke?

243
00:13:58,980 --> 00:14:00,590
Ini seperti kelompok pendukung informal.

244
00:14:00,756 --> 00:14:03,276
Kita semua punya masalah
mengendalikan dorongan kita yang berbeda.

245
00:14:03,401 --> 00:14:05,177
Sepertinya
seperti Larry kalah dalam pertarungan.

246
00:14:05,344 --> 00:14:06,813
Mungkin, tapi bukan ini
Menantikannya, kawan.

247
00:14:06,938 --> 00:14:09,181
Sudah kubilang padamu, Nick,
Larry adalah pria yang sangat santai.

248
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
Terakhir kudengar dia genap
Lihat Brinkerhoff.

249
00:14:11,516 --> 00:14:13,870
- Siapa Brinkerhoff?
- Konstantin Brinkerhoff.

250
00:14:13,995 --> 00:14:16,823
Dia seorang terapis...
Mengkhususkan diri dalam masalah identitas

251
00:14:16,948 --> 00:14:18,541
dan kontrol impuls,

252
00:14:18,666 --> 00:14:20,460
bagi kita yang membutuhkannya
sedikit bimbingan tambahan.

253
00:14:20,585 --> 00:14:21,744
Saya pikir dia baru saja menulis buku

254
00:14:21,869 --> 00:14:23,571
tentang konfrontasi dengan 'manusia batiniah'.

255
00:14:23,737 --> 00:14:25,656
Seorang terapis wesen.

256
00:14:25,822 --> 00:14:27,133
Kami juga punya masalah, lho.

257
00:14:27,258 --> 00:14:28,584
Dan izinkan saya mengatakan:

258
00:14:28,709 --> 00:14:31,704
jauh lebih besar dari, misalnya
kecemasan dan rasa tidak aman pada remaja.

259
00:14:32,280 --> 00:14:34,457
Secara pribadi, saya tidak banyak
dari seorang pria terapi.

260
00:14:34,623 --> 00:14:35,708
Maksudku, sungguh,
siapa yang mau mendengarku bicara

261
00:14:35,874 --> 00:14:37,093
tentang masa mudaku?

262
00:14:37,218 --> 00:14:41,005
Percayalah, saya tahu kesalahan yang saya lakukan.

263
00:14:47,061 --> 00:14:48,554
Apa itu?

264
00:14:49,947 --> 00:14:51,182
Anda tidak menggunakan
Cari anjing, kamu juga?

265
00:14:51,348 --> 00:14:53,643
Ya, benar.
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

266
00:14:53,809 --> 00:14:58,314
Mereka di sini.

267
00:15:01,483 --> 00:15:02,535
Itu bagus.

268
00:15:02,660 --> 00:15:03,569
Satu-satunya hal yang hilang adalah penduduk kota

269
00:15:03,694 --> 00:15:06,614
dengan garpu rumput dan obor.

270
00:15:15,789 --> 00:15:18,482
Anjing-anjing itu akan memimpin mereka
langsung ke rumah Anda.

271
00:15:18,607 --> 00:15:19,877
Tidak, sebenarnya tidak.

272
00:15:20,043 --> 00:15:22,486
Itu sebabnya saya menandai wilayah saya.

273
00:15:22,611 --> 00:15:24,655
Anda dapat melihat bahwa itu sudah lengkap
menakuti mereka.

274
00:15:24,780 --> 00:15:26,342
Itu membuatku takut.

275
00:15:28,817 --> 00:15:32,348
Ya, tapi hal ini bisa saja terjadi
peluang yang kita perlukan.

276
00:15:32,514 --> 00:15:34,214
Kemampuan melakukan apa?

277
00:15:34,339 --> 00:15:36,700
Monroe, jika mereka menemukannya
bahwa Larry ada di rumahmu...

278
00:15:36,825 --> 00:15:38,085
Mereka tidak akan menemukan Larry.

279
00:15:38,210 --> 00:15:41,232
Bantu aku melepas bajunya.

280
00:15:41,398 --> 00:15:44,402
Um, oke, apa yang kita lakukan?

281
00:15:44,568 --> 00:15:47,544
Tidak ada alasan mengapa jalannya harus berakhir di sini.

282
00:15:47,669 --> 00:15:49,782
eh...

283
00:15:49,948 --> 00:15:51,848
Monroe, itu bukan ide yang bagus.

284
00:15:51,973 --> 00:15:53,828
Anda tahu ide apa yang lebih buruk?

285
00:15:53,994 --> 00:15:56,247
Mereka akan menemukan Anda dan saya di sini
sementara Larry terlihat seperti ini,

286
00:15:56,413 --> 00:15:57,604
bukan begitu?

287
00:15:57,729 --> 00:16:00,293
Anda tahu apa yang orang lakukan dengannya
hal-hal yang tidak bisa mereka jelaskan?

288
00:16:00,459 --> 00:16:02,392
Aku tidak ingin rumahku terbakar, kawan.

289
00:16:02,517 --> 00:16:04,969
Saya tidak ingin salib dibakar
di halaman depan rumahku.

290
00:16:07,021 --> 00:16:08,615
Saya hanya mengatakan: begitulah legenda

291
00:16:08,740 --> 00:16:11,702
berakhir dengan membunuh orang yang tidak bersalah.

292
00:16:21,086 --> 00:16:23,608
Mereka punya sesuatu!
Hei, biarkan mereka lari!

293
00:17:38,932 --> 00:17:41,291
Hei, kamu baik-baik saja?

294
00:17:41,416 --> 00:17:42,353
Ya, aku baik-baik saja.

295
00:17:42,519 --> 00:17:46,129
Aku tidak tahu, Henk.

296
00:17:46,254 --> 00:17:49,850
Apa yang telah terjadi?

297
00:17:49,975 --> 00:17:51,435
Anda tahu bagaimana saya mengatakannya kepada Anda
kita layak untuk dilihat

298
00:17:51,560 --> 00:17:53,002
kapan kita ingin terlihat?

299
00:17:53,127 --> 00:17:56,056
Ya, anjing-anjing itu mengejarku,
jadi aku harus berurusan dengan mereka,

300
00:17:56,181 --> 00:18:00,510
tapi aku agak tersandung padanya
Hank sebelum saya logout.

301
00:18:00,635 --> 00:18:02,178
Dia melihatmu sebagai Blutbad?

302
00:18:02,303 --> 00:18:04,166
Ya, tapi hanya sesaat,
dan saya mengenakan kemeja Larry.

303
00:18:04,332 --> 00:18:05,376
Dan... Larry.

304
00:18:05,542 --> 00:18:07,336
Di belakangmu!

305
00:18:07,878 --> 00:18:09,130
- Apa...
- Keluarkan!

306
00:18:09,296 --> 00:18:11,688
Keluarkan!

307
00:18:11,813 --> 00:18:15,499
Silakan. Oke!

308
00:18:34,186 --> 00:18:36,824
Itu bukan niatku.

309
00:18:36,990 --> 00:18:40,161
A-aku tidak mau.

310
00:18:40,327 --> 00:18:42,913
Saya mencobanya.

311
00:18:47,649 --> 00:18:50,317
Larry? Hai.

312
00:18:54,873 --> 00:18:57,875
Dia tidak bernapas.

313
00:19:06,084 --> 00:19:09,440
Saya pikir dia sudah mati.

314
00:19:09,606 --> 00:19:13,110
Maafkan aku, Monroe.

315
00:19:13,276 --> 00:19:16,143
Apa... apa...
Apa yang kita lakukan?

316
00:19:19,064 --> 00:19:20,440
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.

317
00:19:20,565 --> 00:19:24,163
Aku tidak ingin kamu terikat dengan hal ini.

318
00:19:24,329 --> 00:19:27,430
Kita perlu menggerakkan tubuh.

319
00:19:32,087 --> 00:19:33,798
Itu Henk.

320
00:19:33,964 --> 00:19:35,539
Oke, aku akan diam.

321
00:19:35,664 --> 00:19:37,093
saya tidak akan...

322
00:19:37,259 --> 00:19:39,720
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

323
00:19:39,886 --> 00:19:41,878
Bagaimana kabarmu, Henk?

324
00:19:42,003 --> 00:19:44,047
Sesuatu yang aneh
Itu yang terjadi di sini, kawan.

325
00:19:44,172 --> 00:19:45,332
Seperti apa?

326
00:19:45,457 --> 00:19:46,894
Aku keluar bersama anjing-anjing itu.

327
00:19:47,060 --> 00:19:50,648
Mereka menemukan sesuatu, tapi itu
membuat mereka sangat ketakutan.

328
00:19:50,814 --> 00:19:53,456
Saya pergi untuk melihat dan dipukul.

329
00:19:53,581 --> 00:19:54,568
Apakah kamu terkena pukulan?

330
00:19:54,734 --> 00:19:56,237
Tahukah kamu alasannya?

331
00:19:56,403 --> 00:19:58,011
Tidak tahu.
Tapi aku akan memberitahumu satu hal...

332
00:19:58,136 --> 00:20:02,899
Siapa pun atau apa pun yang saya lihat
berjalan cepat.

333
00:20:03,024 --> 00:20:05,134
Tapi itu pasti orang yang sama.

334
00:20:05,259 --> 00:20:09,940
Dia mengenakan baju merah itu.

335
00:20:10,065 --> 00:20:12,215
Aku akan kembali ke kantor polisi.

336
00:20:26,740 --> 00:20:27,741
Oke.

337
00:20:28,730 --> 00:20:29,520
Di Sini.

338
00:20:33,648 --> 00:20:39,446
Di sinilah tempat anjing-anjing itu berada
telah menyusulku.

339
00:20:41,156 --> 00:20:44,016
Bagaimana itu?
Itu terlihat alami?

340
00:20:44,141 --> 00:20:45,434
Kita harus pergi.

341
00:20:45,559 --> 00:20:51,089
Tunggu sebentar.

342
00:20:51,214 --> 00:20:54,059
Dengar, saat kau bilang dia membunuh orang...

343
00:20:54,184 --> 00:20:55,963
Oke, saya tidak ragu.

344
00:20:56,129 --> 00:20:58,530
Tapi aku tidak percaya dia akan melakukannya.

345
00:20:58,655 --> 00:20:59,764
Aku tahu setiap orang punya pemicunya,

346
00:20:59,889 --> 00:21:02,034
dan percayalah,
butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk mempelajarinya

347
00:21:02,159 --> 00:21:04,269
untuk, Anda tahu, beradaptasi.

348
00:21:04,394 --> 00:21:05,890
Saya tahu Larry punya beberapa masalah,

349
00:21:06,056 --> 00:21:07,766
tapi ini tidak masuk akal.

350
00:21:07,932 --> 00:21:09,487
Mungkin ada sesuatu di dalamnya
ada hubungannya dengan hal ini

351
00:21:09,612 --> 00:21:10,978
dia menarik dari lehernya.

352
00:21:14,481 --> 00:21:16,048
Ketika mereka menemukan tubuhnya,

353
00:21:16,173 --> 00:21:18,235
Aku akan menyelidiki forensiknya.

354
00:21:20,410 --> 00:21:22,865
Larry, kamu telah berjuang dengan baik.

355
00:21:23,031 --> 00:21:26,452
Dan untuk orang-orang seperti kita...
Ini adalah pertempuran yang sedang kita perjuangkan

356
00:21:26,618 --> 00:21:28,093
setiap hari dalam hidup kita.

357
00:21:28,218 --> 00:21:29,811
Saya tidak tahu apa yang salah
untukmu, manusia,

358
00:21:29,936 --> 00:21:31,457
tapi kita akan mencari tahu.

359
00:21:34,274 --> 00:21:36,507
Beristirahatlah dengan tenang, saudara.

360
00:21:38,729 --> 00:21:40,856
<i>Segala sesuatu yang berakhir,</i>

361
00:21:40,981 --> 00:21:43,260
<i>nur die wurst hat zwei.</i>

362
00:21:51,158 --> 00:21:52,784
Kedengarannya sangat indah.

363
00:21:52,909 --> 00:21:54,119
Apa maksudnya?

364
00:21:54,244 --> 00:21:57,989
'Semuanya akan berakhir,
hanya sosisnya yang punya dua.”

365
00:21:58,114 --> 00:22:01,176
Ayahku selalu mengatakannya
setiap kali seseorang meninggal.

366
00:22:01,301 --> 00:22:03,011
Anda bilang Larry pergi ke dokter?

367
00:22:03,136 --> 00:22:04,596
Ya, Brinkerhoff.

368
00:22:04,721 --> 00:22:05,714
Dia memiliki kantor di kota.

369
00:22:05,839 --> 00:22:06,848
Dia melihat beberapa pria yang kukenal.

370
00:22:06,973 --> 00:22:08,994
- Oh, dia salah satunya...
-Wildermann.

371
00:22:09,160 --> 00:22:11,789
-Wildermann?
- Penyendiri yang cerdas.

372
00:22:11,955 --> 00:22:15,417
Seperti hutan, gubuk,
api unggun, hiking.

373
00:22:15,583 --> 00:22:17,628
Maklum saja, kembali ke alam
jenis pejuang lingkungan.

374
00:22:17,794 --> 00:22:20,172
Thoreau, Emerson, Biara.

375
00:22:20,338 --> 00:22:21,212
Sama seperti Larry.

376
00:22:21,922 --> 00:22:23,717
Tapi kalau dipikir-pikir
dari percakapan dengan Brinkerhoff,

377
00:22:23,883 --> 00:22:25,719
hindari bank, lho?

378
00:22:25,885 --> 00:22:29,306
Dan terakhir: apa yang kita pertaruhkan?
dalam konfrontasi dengan diri kita yang sebenarnya?

379
00:22:29,813 --> 00:22:32,768
Ya, cukup banyak.

380
00:22:32,934 --> 00:22:34,860
Karena kita takut pada diri kita sendiri

381
00:22:34,985 --> 00:22:36,897
entah bagaimana mendasar dan primitif.

382
00:22:37,063 --> 00:22:39,400
Dan yang terburuk, di luar kendali.

383
00:22:39,566 --> 00:22:40,899
Oleh karena itu tetaplah terkunci,

384
00:22:41,024 --> 00:22:42,985
berpura-pura itu tidak ada di sana.

385
00:22:43,110 --> 00:22:46,073
Tapi aku merasa ada cara lain.

386
00:22:46,239 --> 00:22:48,157
Bukannya mendekat
batinmu

387
00:22:48,282 --> 00:22:49,910
seperti orang asing yang berbahaya,

388
00:22:50,076 --> 00:22:52,594
Mengapa tidak melakukan pendekatan seperti yang Anda lakukan...

389
00:22:52,719 --> 00:22:54,096
Seekor anjing liar?

390
00:22:54,221 --> 00:22:56,298
Rentangkan tanganmu.

391
00:22:56,423 --> 00:22:59,301
Jari-jarinya melengkung ke dalam, tentu saja.

392
00:22:59,426 --> 00:23:02,506
Dan tinggalkan hubungan itu
terungkap secara perlahan.

393
00:23:02,863 --> 00:23:06,859
Dengan hati-hati dan kasih sayang.

394
00:23:07,135 --> 00:23:09,912
Dengan hormat.

395
00:23:10,037 --> 00:23:14,483
Dan dengan cinta.

396
00:23:14,608 --> 00:23:15,668
Terima kasih.

397
00:23:21,781 --> 00:23:22,991
Hai.

398
00:23:23,116 --> 00:23:24,659
Kepada siapa saya harus melepaskannya?

399
00:23:24,784 --> 00:23:25,761
Hmm, Larry Mackenzie.

400
00:23:26,029 --> 00:23:28,263
Apakah kamu seorang teman?

401
00:23:28,388 --> 00:23:32,017
Tidak.
Aku sedang menyelidiki pembunuhan.

402
00:23:32,142 --> 00:23:34,288
Saya mengerti Tuan Mackenzie
adalah pasienmu.

403
00:23:34,454 --> 00:23:36,555
Anda membantunya dengan...

404
00:23:36,680 --> 00:23:39,682
masalah tertentu yang dia punya?

405
00:23:43,070 --> 00:23:47,366
Beri aku waktu sebentar.

406
00:23:47,491 --> 00:23:49,078
Hai.

407
00:23:49,203 --> 00:23:51,360
Saya pernah mendengar rumor tentang itu
seseorang sepertimu ada di sini,

408
00:23:51,930 --> 00:23:55,758
tetapi Anda mendengar banyak rumor
dalam praktik psikiatri.

409
00:23:55,883 --> 00:23:57,509
Kamu tahu kamu dibenci
dan ditakuti oleh Wesen.

410
00:23:57,634 --> 00:23:59,728
Sangat menarik bahwa Anda memilih
untuk bergabung dengan polisi.

411
00:23:59,853 --> 00:24:01,547
Aku harus bertanya padamu
tentang Larry Mackenzie.

412
00:24:01,672 --> 00:24:04,083
Apakah pasangan Anda tahu?
Atau seseorang dari departemen?

413
00:24:04,208 --> 00:24:05,501
Jika Anda tidak keberatan,
Saya akan mengajukan pertanyaan.

414
00:24:05,626 --> 00:24:07,536
Maaf, itu sifatku
penasaran.

415
00:24:07,661 --> 00:24:09,088
Dan ini merupakan kesempatan langka.

416
00:24:09,364 --> 00:24:10,506
Kita semua punya rahasia, Dokter.

417
00:24:10,631 --> 00:24:11,757
Mari kita bicara tentang Larry.

418
00:24:12,033 --> 00:24:13,675
Sudah berapa lama Anda merawatnya?

419
00:24:13,800 --> 00:24:14,760
Seperti yang Anda tahu, Detektif,

420
00:24:14,885 --> 00:24:16,789
Saya tidak bisa bicara
tentang pasien tertentu.

421
00:24:17,070 --> 00:24:21,550
Saat ini aku tidak
Saya meminta Anda sebagai detektif.

422
00:24:21,675 --> 00:24:24,103
Permusuhan menyamar sebagai profesionalisme.

423
00:24:24,228 --> 00:24:25,422
Adaptif, namun pada akhirnya mengisolasi.

424
00:24:25,588 --> 00:24:27,466
Saya dapat memanggil data Anda,

425
00:24:27,632 --> 00:24:29,024
meminta surat perintah penggeledahan untuk kantor Anda.

426
00:24:29,300 --> 00:24:32,444
Bagaimanapun.

427
00:24:32,569 --> 00:24:34,264
-Tn.
- Tuan Mackenzie sedang mengalami kesulitan

428
00:24:34,855 --> 00:24:37,139
dengan masalah kontrol impuls.

429
00:24:37,600 --> 00:24:38,977
Apakah ada kecenderungan kekerasan?

430
00:24:39,143 --> 00:24:41,814
Tidak lebih dari biasanya untuk...

431
00:24:41,980 --> 00:24:44,024
Manusia liar?

432
00:24:44,190 --> 00:24:47,569
Anda menghadirkan dilema yang menarik.

433
00:24:47,735 --> 00:24:49,488
Dan perawatan Anda terdiri dari...

434
00:24:49,654 --> 00:24:51,313
Dua kali seminggu
Kunjungan terapi kognitif...

435
00:24:51,438 --> 00:24:52,481
Apa yang kami sebut 'obat yang berbicara'.

436
00:24:52,606 --> 00:24:54,701
Larry telah membuat kemajuan besar.

437
00:24:54,867 --> 00:24:56,242
Apakah ada obat yang terlibat dalam pengobatan?

438
00:24:56,703 --> 00:24:58,160
Wesen Prozac?
Tidak ada.

439
00:24:58,621 --> 00:25:00,040
Semua orang menginginkan solusi cepat.

440
00:25:00,280 --> 00:25:04,294
Namun ketika menyangkut masalah identitas,
cara yang lambat adalah cara yang cepat.

441
00:25:04,551 --> 00:25:06,469
Tidak ada jalan pintas.

442
00:25:06,921 --> 00:25:09,131
Maaf.

443
00:25:09,256 --> 00:25:11,218
- Henk.
- Kita punya pembunuhnya.

444
00:25:11,458 --> 00:25:14,503
Seorang pria berjalan-jalan dengan anjingnya
menemukan tubuhnya di Walten Park.

445
00:25:14,628 --> 00:25:16,438
Saya di sini sekarang.

446
00:25:16,563 --> 00:25:18,016
Nama pembunuhnya adalah Larry Mackenzie.

447
00:25:18,265 --> 00:25:20,476
Cocok dengan dompet yang mereka temukan
ketika mereka mengikutinya.

448
00:25:20,601 --> 00:25:23,603
- Dalam perjalanan.
- Oke.

449
00:25:25,940 --> 00:25:27,566
Saya ingin berbicara dengan Anda

450
00:25:27,691 --> 00:25:30,486
tentang masalah identitas Anda.

451
00:25:30,611 --> 00:25:31,620
Terima kasih, aku baik-baik saja.

452
00:25:31,745 --> 00:25:32,656
Apakah kamu?

453
00:25:32,913 --> 00:25:34,616
Anda bisa berjalan sendiri
begitu lama dalam kegelapan.

454
00:25:34,782 --> 00:25:35,958
Cepat atau lambat,

455
00:25:36,083 --> 00:25:37,476
manusia batiniah terlihat oleh semua orang.

456
00:25:37,601 --> 00:25:39,711
Ini bukan soal 'jika'...

457
00:25:39,836 --> 00:25:42,249
Hanya 'kapan'.

458
00:26:30,588 --> 00:26:32,080
Apakah kamu baik-baik saja?

459
00:26:32,205 --> 00:26:34,883
Ya, aku baik-baik saja.

460
00:26:35,008 --> 00:26:36,268
Denda seperti apa?

461
00:26:36,393 --> 00:26:37,554
Tidak tahu.

462
00:26:37,720 --> 00:26:41,725
Tapi aku bertemu pria ini
dia tampak berbeda.

463
00:26:41,891 --> 00:26:42,601
Kami menemukan ini di tangannya.

464
00:26:42,767 --> 00:26:44,770
Saya pikir itu adalah implan pengiriman obat.

465
00:26:44,936 --> 00:26:46,230
Jenis yang mereka gunakan
untuk obat pereda nyeri.

466
00:26:46,396 --> 00:26:47,613
Ada nomor seri di atasnya.

467
00:26:47,738 --> 00:26:48,649
Seharusnya bisa melacaknya kembali
kepada produsen.

468
00:26:48,815 --> 00:26:52,734
Cari tahu apa isinya.

469
00:26:52,859 --> 00:26:55,153
Setelah melakukan perburuan yang intens

470
00:26:55,278 --> 00:26:56,406
di tiga provinsi,

471
00:26:56,572 --> 00:26:58,874
Saya senang melaporkannya
bahwa kami menemukan mayatnya

472
00:26:58,999 --> 00:27:00,826
oleh Laurence Charles Mackenzie...

473
00:27:00,951 --> 00:27:02,461
Tersangka utama kami
dalam pembunuhan brutal

474
00:27:02,586 --> 00:27:04,963
oleh David Gimlin
dan Michael Patterson.

475
00:27:05,088 --> 00:27:07,633
Sekarang kami yakin akan hal itu
bahwa kita memiliki laki-laki kita,

476
00:27:07,758 --> 00:27:10,760
dan tidak ada yang lebih jauh lagi
bahaya bagi masyarakat.

477
00:27:16,600 --> 00:27:18,601
Ah.

478
00:27:21,354 --> 00:27:23,472
- Aku akan mengambil kebocoran.

479
00:27:33,200 --> 00:27:36,912
-Wallace!

480
00:27:42,785 --> 00:27:43,919
A A! Ooh!

481
00:27:44,044 --> 00:27:46,045
A A!

482
00:27:56,048 --> 00:27:57,740
Saya tidak begitu tahu apa yang saya lihat.

483
00:27:57,865 --> 00:27:59,428
Ia menyerang teman saya Wallace.

484
00:27:59,594 --> 00:28:02,930
Dan kemudian hal itu terlintas di benak saya.

485
00:28:03,055 --> 00:28:04,474
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

486
00:28:05,023 --> 00:28:07,201
Saya tidak gila.

487
00:28:07,326 --> 00:28:09,855
- Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak gila.
- Dapatkan sisa pernyataannya.

488
00:28:10,021 --> 00:28:12,923
Pak, ayo lewat sini.

489
00:28:13,048 --> 00:28:15,277
Ini sangat mirip dengan apa yang terjadi
ke dua lainnya.

490
00:28:15,443 --> 00:28:16,844
Ya, dan berdasarkan
tentang apa yang dikatakan di sini,

491
00:28:16,969 --> 00:28:18,262
seperti itulah kedengarannya.

492
00:28:18,387 --> 00:28:20,848
Dompet masih ada.

493
00:28:20,973 --> 00:28:22,326
Jika itu perampokan, saya meragukannya
Mereka akan mengembalikan dompet itu.

494
00:28:22,492 --> 00:28:25,853
Kaki Besar yang lain?
Atau peniru?

495
00:28:25,978 --> 00:28:28,021
Ya. Bisa jadi itu dia.

496
00:28:28,146 --> 00:28:31,775
Mari kita lihat tubuh lainnya.

497
00:28:31,900 --> 00:28:33,462
Kesepakatan yang sama.

498
00:28:33,628 --> 00:28:35,028
Tidak memakai sepatu,

499
00:28:35,153 --> 00:28:36,590
bagian bawah kakinya
cukup terpukul.

500
00:28:36,756 --> 00:28:39,867
Dia sedang dalam perjalanan
sebelum dia datang ke sini.

501
00:28:39,992 --> 00:28:41,702
Apakah ada sesuatu di kartu identitasnya?

502
00:28:41,827 --> 00:28:45,182
Alan Evercroft, 45.
Seorang pengacara dari Danau Oswego.

503
00:28:45,348 --> 00:28:47,142
Menikah, tiga anak, tanpa masa lalu.

504
00:28:47,308 --> 00:28:52,329
Apa yang dia lakukan di sini?

505
00:28:52,454 --> 00:28:56,151
Ada sesuatu di lehernya.

506
00:28:56,317 --> 00:28:58,987
Sepertinya hal yang sama
Mackenzie melakukannya.

507
00:28:59,153 --> 00:29:02,122
Kami telah menerima hasil awal
kembali dari tes DNA,

508
00:29:02,247 --> 00:29:04,791
dan, eh, sejujurnya,
itu tidak menentukan.

509
00:29:04,916 --> 00:29:05,869
Apa maksudmu?

510
00:29:06,035 --> 00:29:07,261
Sepertinya kita ada di sini

511
00:29:07,386 --> 00:29:08,679
adalah organisme tunggal

512
00:29:08,804 --> 00:29:11,750
terdiri dari dua atau lebih
sel yang berbeda secara genetis.

513
00:29:11,916 --> 00:29:13,767
Maksudmu seperti chimera?

514
00:29:13,892 --> 00:29:16,203
Ya, itu sedikit mosaik.

515
00:29:16,328 --> 00:29:17,571
Bisakah Anda mengirimkan hasilnya kepada saya melalui email?

516
00:29:17,696 --> 00:29:19,132
Tentu saja, saya akan memberikan apa yang kami miliki.

517
00:29:19,298 --> 00:29:20,724
Oke, terima kasih, Sebastian,
Saya menghargainya.

518
00:29:26,405 --> 00:29:28,415
“Paramanusia
adalah istilah deskriptif yang digunakan

519
00:29:28,540 --> 00:29:31,201
“untuk mengidentifikasi hibrida hewan-manusia.

520
00:29:31,326 --> 00:29:32,786
'Penelitian ekstensif telah dilakukan

521
00:29:32,911 --> 00:29:35,572
"dalam kombinasi gen dan sel
dari spesies yang berbeda

522
00:29:35,697 --> 00:29:38,675
dimasukkan ke dalam bakteri
dan hewan peliharaan

523
00:29:38,800 --> 00:29:40,237
untuk keperluan media."

524
00:29:43,188 --> 00:29:44,449
Sialan.

525
00:29:47,843 --> 00:29:48,954
♪ ♪

526
00:29:49,120 --> 00:29:50,872
Hei, Reynaldo.

527
00:29:51,038 --> 00:29:52,374
Bagaimana kabarmu?

528
00:29:52,540 --> 00:29:53,607
Bagus. Bagaimana denganmu?

529
00:29:53,732 --> 00:29:56,420
Tidak buruk.
Tidak buruk.

530
00:29:56,586 --> 00:29:57,761
Terima kasih telah meluangkan waktu.

531
00:29:57,886 --> 00:29:59,214
Tentu saja.
Apakah Anda ingin melihat menunya?

532
00:29:59,380 --> 00:30:02,199
- Itu tidak perlu.
- Sama lamanya, sama lamanya.

533
00:30:02,324 --> 00:30:03,233
Masih bervegetarian ya?

534
00:30:03,358 --> 00:30:04,768
Hei, ini berhasil untukku, kamu tahu?

535
00:30:05,894 --> 00:30:07,204
Jadi lihat,

536
00:30:07,329 --> 00:30:09,990
alasan aku ingin bicara
bagimu ini tentang Larry.

537
00:30:10,115 --> 00:30:11,101
Mackenzie?

538
00:30:11,733 --> 00:30:13,353
Aku tidak percaya apa yang terjadi padanya.

539
00:30:13,519 --> 00:30:17,581
Terkejut.
Melihatnya di TV tadi malam.

540
00:30:17,706 --> 00:30:19,985
Kapan yang terakhir
kali kamu mendengar kabar darinya?

541
00:30:20,151 --> 00:30:21,486
Di sini sekitar tiga bulan lalu.

542
00:30:21,652 --> 00:30:22,904
Seperti apa rupanya?

543
00:30:23,070 --> 00:30:25,115
Ya, katakan sejujurnya
itu agak aneh.

544
00:30:25,281 --> 00:30:27,491
Kami semua sedang berkumpul,
berbagi cerita,

545
00:30:27,616 --> 00:30:28,744
jika Anda melakukan langkah-langkahnya, Anda tahu latihannya.

546
00:30:28,910 --> 00:30:31,121
Larry masuk.
Tidak ada yang melihatnya selama berminggu-minggu.

547
00:30:31,287 --> 00:30:33,206
Duduklah dengan ini
senyum lebar di wajahnya

548
00:30:33,372 --> 00:30:35,250
dan dia berkata, "Aku sudah sembuh."

549
00:30:35,416 --> 00:30:38,462
Jangan 'meningkatkan'
bukan "menjadi lebih baik"...

550
00:30:38,628 --> 00:30:40,654
"Sembuhkan." Katanya dia menemukan...

551
00:30:40,779 --> 00:30:43,800
Sebuah 'cara yang sempurna'
untuk memecahkan masalah kita dalam semalam.

552
00:30:43,966 --> 00:30:47,244
Jadi obat ajaib apa ini?
Semacam obat, atau...

553
00:30:47,369 --> 00:30:49,347
Saya tidak mengatakan itu.
Dia seperti seorang mualaf.

554
00:30:49,513 --> 00:30:51,641
Yang aku tahu hanyalah dia
Aku akan ke Brinkerhoff.

555
00:30:51,807 --> 00:30:53,226
Dan dia bukan satu-satunya.

556
00:30:53,392 --> 00:30:54,811
Apakah Anda ingat Alan Evercroft?
Lalu Murray?

557
00:30:54,977 --> 00:30:56,203
Tentu saja.
Orang baik.

558
00:30:56,328 --> 00:30:57,898
Mereka semua bersemangat
tentang kesepakatan baru Larry.

559
00:30:58,064 --> 00:30:59,539
Mereka juga pergi ke Brinkerhoff,

560
00:30:59,664 --> 00:31:00,484
dan itulah kali terakhir aku melihat mereka.

561
00:31:01,049 --> 00:31:02,492
Saya pikir itu pasti berhasil.

562
00:31:02,617 --> 00:31:06,763
Atau itu
Atau mereka tidak menyukaiku lagi.

563
00:31:06,888 --> 00:31:08,382
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?
pergi ke Brinkerhoff?

564
00:31:08,658 --> 00:31:11,635
Silakan.
Perbaikan cepat bukanlah gaya saya.

565
00:31:11,760 --> 00:31:14,247
Lagi pula, siapa bilang aku menginginkan itu
selalu sembuh?

566
00:31:14,413 --> 00:31:15,806
Hai!

567
00:31:15,931 --> 00:31:16,958
Hanya ingin bisa
untuk mengendalikan dorongan itu, kamu tahu?

568
00:31:17,124 --> 00:31:18,392
Ya, bukankah kita semua melakukan hal itu?

569
00:31:18,517 --> 00:31:20,420
Bagaimanapun, apa yang aku rasakan,

570
00:31:20,586 --> 00:31:23,340
penyembuhan ajaib berakhir
lebih buruk dari penyakitnya.

571
00:31:23,506 --> 00:31:25,682
Itu mengingatkan saya
dari lelucon lama Larry, ingat?

572
00:31:25,807 --> 00:31:28,053
"Apa cara terbaiknya
untuk membantu teman minum dengan cepat?

573
00:31:28,219 --> 00:31:29,805
Robek lengannya.”

574
00:31:31,764 --> 00:31:33,040
Sayang sekali tentang Larry.

575
00:31:33,165 --> 00:31:35,769
Saya pikir dia memilikinya
kali ini menemukan jawabannya.

576
00:31:35,935 --> 00:31:38,688
Ini adalah subkutan
pompa pengiriman obat.

577
00:31:39,004 --> 00:31:40,914
Kami mengeluarkannya
dari leher Tuan Evercroft.

578
00:31:41,039 --> 00:31:42,582
Jenis obat apa yang dipompanya?

579
00:31:42,707 --> 00:31:44,051
Lacak jumlah steroid,

580
00:31:44,176 --> 00:31:46,053
dan campuran homeopati
bumbu dan rempah-rempah.

581
00:31:46,178 --> 00:31:47,364
Tapi tidak ada yang ilegal

582
00:31:47,530 --> 00:31:49,199
dan tidak ada hasil apa pun
rata-rata orang menjadi monyet,

583
00:31:49,365 --> 00:31:50,674
bisa dikatakan begitu.

584
00:31:50,799 --> 00:31:52,661
Bagaimana dengan nomor serinya?
Apakah Anda sudah menyelesaikannya?

585
00:31:52,827 --> 00:31:54,663
Ya, itu diproduksi
dari Keimarm Industries.

586
00:31:54,829 --> 00:31:56,720
Saya ingin tahu siapa yang memesannya
dan kapan barang tersebut dikirim.

587
00:31:56,845 --> 00:31:58,315
Kami sudah menelepon.

588
00:31:58,440 --> 00:31:59,292
Kami menunggu mereka
untuk kembali kepada kami.

589
00:32:02,360 --> 00:32:03,255
Ya.

590
00:32:03,421 --> 00:32:04,821
Nick, ini aku.

591
00:32:04,946 --> 00:32:06,106
Saya baru saja menyelesaikan rapat
dengan seorang teman saya

592
00:32:06,231 --> 00:32:07,133
siapa yang kenal Larry.

593
00:32:07,299 --> 00:32:09,159
Dia mengatakan ada dua anak laki-laki lainnya

594
00:32:09,284 --> 00:32:10,777
yang pergi bersamanya ke Brinkerhoff...

595
00:32:10,902 --> 00:32:12,597
Dan Murray dan Alan Evercroft.

596
00:32:12,763 --> 00:32:15,248
- Aku akan mencoba...
- Wah, wah.

597
00:32:15,373 --> 00:32:16,500
Apa kamu bilang Alan Evercroft?

598
00:32:16,625 --> 00:32:19,119
Ya, dia dan Dan Murray.

599
00:32:19,244 --> 00:32:23,290
Alan Evercroft dibunuh tadi malam.

600
00:32:23,415 --> 00:32:24,943
Apa?

601
00:32:25,109 --> 00:32:26,255
Ya, kami menemukannya tewas
di TKP.

602
00:32:26,380 --> 00:32:27,961
Itu memiliki jenis pompa yang sama
di tubuhnya seperti yang dilakukan Larry.

603
00:32:28,086 --> 00:32:30,013
Ya ampun.

604
00:32:30,138 --> 00:32:32,599
Itu sangat tidak bagus.

605
00:32:32,724 --> 00:32:34,434
Saya baru tahu
Brinkerhoff menjual Larry

606
00:32:34,559 --> 00:32:36,162
pada beberapa obat ajaib.

607
00:32:36,328 --> 00:32:38,373
Alan Evercroft mendengarnya
dari Larry

608
00:32:38,539 --> 00:32:39,624
dan memutuskan dia menginginkannya
untuk diri mereka sendiri.

609
00:32:39,790 --> 00:32:41,608
- Bagaimana dengan pria lainnya?
- SIAPA? Lalu Murray?

610
00:32:41,733 --> 00:32:43,977
Tidak tahu.
Maksudku, aku bisa meneleponnya.

611
00:32:44,102 --> 00:32:45,929
Apapun Brinkerhoff itu
memberi orang-orang ini

612
00:32:46,054 --> 00:32:47,364
sama sekali tidak membantu.

613
00:32:47,489 --> 00:32:49,399
Kami belum menghubungkannya
belum ada di pompa obat.

614
00:32:49,524 --> 00:32:52,012
Dan bahkan jika kita melakukannya, yang satu itu
bahan-bahannya tidak ilegal.

615
00:32:52,178 --> 00:32:53,937
Itu tidak berarti
mereka tidak buruk bagi kita.

616
00:32:54,062 --> 00:32:57,541
Aku akan meneleponmu jika aku mengetahui sesuatu.

617
00:32:57,666 --> 00:33:00,109
Saya baru saja mendapat nama pria lain
yang mungkin menggunakan obat yang sama.

618
00:33:00,234 --> 00:33:01,328
Oke, berikan padaku.

619
00:33:01,453 --> 00:33:03,356
Lalu Murray.

620
00:33:03,522 --> 00:33:05,081
Hei, Dan, ini Monroe.

621
00:33:05,206 --> 00:33:08,618
Bukan, Monroe, ini Travis...
saudara laki-laki Dan.

622
00:33:08,743 --> 00:33:10,086
Hei, Travis.
Bagaimana kabarmu, kawan?

623
00:33:10,211 --> 00:33:11,338
Aku hanya menelepon Dan.

624
00:33:11,463 --> 00:33:14,007
Ya, eh...

625
00:33:14,132 --> 00:33:16,343
Yah, saya kira Anda tidak tahu.
eh...

626
00:33:16,468 --> 00:33:18,496
Zane meninggal.

627
00:33:18,662 --> 00:33:20,296
Dua hari yang lalu.

628
00:33:20,421 --> 00:33:21,798
Apakah kamu bercanda?

629
00:33:21,923 --> 00:33:25,170
Ya, dia...
Dia punya beberapa masalah yang kami...

630
00:33:25,336 --> 00:33:28,071
Kami tidak begitu menyadarinya.
eh...

631
00:33:28,196 --> 00:33:31,324
Dia melakukannya dengan sangat baik.

632
00:33:31,449 --> 00:33:34,861
Kami pikir.
eh...

633
00:33:34,986 --> 00:33:37,113
Tapi pasti ada yang tidak beres.

634
00:33:37,238 --> 00:33:40,060
Kami... kami bahkan tidak melakukan itu
tahu apa yang terjadi.

635
00:33:40,226 --> 00:33:42,619
Kata para tetangga
mereka mendengar suara yang mengerikan

636
00:33:42,744 --> 00:33:44,689
keluar dari apartemennya.

637
00:33:44,855 --> 00:33:48,458
Pada saat mereka sampai di sana,
Dan telah memanjat keluar jendela.

638
00:33:48,583 --> 00:33:51,511
Dia terjatuh.

639
00:33:51,636 --> 00:33:53,380
Sampai kematiannya.

640
00:33:53,505 --> 00:33:54,798
Kepala polisi di Troutdale

641
00:33:54,923 --> 00:33:56,516
Rupanya Dan Murray berkata
bunuh diri

642
00:33:56,641 --> 00:33:58,185
dengan melompat
dari jendela di lantai tiga

643
00:33:58,310 --> 00:33:59,436
setelah mengobrak-abrik apartemennya.

644
00:33:59,561 --> 00:34:00,664
Tetangga bilang itu terdengar

645
00:34:00,830 --> 00:34:02,832
'Seolah-olah ada binatang buas
longgar" di apartemennya.

646
00:34:02,998 --> 00:34:04,858
Mereka menemukan
pompa obat lain di lehernya.

647
00:34:04,983 --> 00:34:06,726
Itu yang ketiga yang kami temukan.

648
00:34:08,003 --> 00:34:09,464
Saya baru saja mendapat telepon
dari industri Keimarm.

649
00:34:09,862 --> 00:34:11,716
Mereka adalah perusahaannya
yang memproduksi pompa tersebut.

650
00:34:11,882 --> 00:34:12,967
Tahukah kita siapa yang memesannya?

651
00:34:13,133 --> 00:34:14,284
Seorang psikiater di sini di Portland...

652
00:34:14,409 --> 00:34:17,787
Dr.Konstantin Brinkerhoff...
Tiga bulan lalu.

653
00:34:17,912 --> 00:34:18,872
Berapa banyak yang dia pesan?

654
00:34:18,997 --> 00:34:20,356
Empat.

655
00:34:20,481 --> 00:34:22,018
- Kamu menghitung tiga?
- Sampai sekarang.

656
00:34:22,184 --> 00:34:25,355
Saya pikir sebaiknya Anda mencari tahu
di mana yang keempat berada.

657
00:34:39,493 --> 00:34:44,124
♪ ♪

658
00:34:45,374 --> 00:34:49,352
Dr.Brinkerhoff?

659
00:34:49,477 --> 00:34:52,966
Dr.Brinkerhoff?

660
00:35:05,082 --> 00:35:06,187
Bisakah saya membantu Anda?

661
00:35:06,353 --> 00:35:07,343
Kita harus bicara.

662
00:35:07,468 --> 00:35:08,644
Maaf, tapi kantorku
tutup pada hari itu.

663
00:35:08,769 --> 00:35:11,276
- Kamu harus membuat...
- Aku di sini bukan untuk diriku sendiri.

664
00:35:11,442 --> 00:35:13,278
Saya ingin tahu
apa yang kamu lakukan pada teman-temanku.

665
00:35:13,444 --> 00:35:16,769
- Permisi?
-Dan Murray, Alan Evercroft,

666
00:35:16,894 --> 00:35:18,905
dan Larry Mackenzie.

667
00:35:19,030 --> 00:35:21,578
Obat apa
apakah kamu memompanya?

668
00:35:21,744 --> 00:35:23,163
Anda harus pergi.
Sekarang.

669
00:35:23,329 --> 00:35:25,749
Aku tidak akan kemana-mana.

670
00:35:26,237 --> 00:35:27,413
Apa yang Anda lakukan tidak bertanggung jawab,

671
00:35:27,538 --> 00:35:29,377
dan ini merupakan ancaman bagi kita semua.

672
00:35:29,543 --> 00:35:31,921
Dengar, aku minta maaf, tapi aku sungguh tidak melakukan itu

673
00:35:32,087 --> 00:35:33,152
punya waktu untuk membicarakan hal ini dengan Anda.

674
00:35:33,277 --> 00:35:34,257
Jadi, jika Anda tidak keberatan...

675
00:35:34,423 --> 00:35:35,487
Mereka semua mati karenamu.

676
00:35:35,612 --> 00:35:37,886
Teman-temanmu mengalami kesulitan.
Saya mencoba membantu mereka.

677
00:35:38,052 --> 00:35:40,805
Saya mengirimkannya
program penindasan yang ditargetkan,

678
00:35:40,971 --> 00:35:41,961
salah satu yang mengambilnya
dari kesadaran mereka

679
00:35:42,086 --> 00:35:42,891
dan kendali bawah sadar.

680
00:35:43,057 --> 00:35:44,474
Apakah itu ide bantuan Anda?

681
00:35:44,599 --> 00:35:46,666
Mereka tidak ingin pergi lebih lama lagi
kemampuan untuk memilih.

682
00:35:46,791 --> 00:35:48,563
Itulah yang terjadi
hidup mereka begitu sulit.

683
00:35:48,729 --> 00:35:50,219
Mereka memberitahuku
segala sesuatu tentang pertemuan kelompok Anda.

684
00:35:50,344 --> 00:35:52,359
Jelas Anda memiliki masalah yang sama.

685
00:35:52,525 --> 00:35:55,858
Apakah kamu... seekor binatang?
Atau kamu laki-laki?

686
00:35:55,983 --> 00:35:58,060
Tentu saja saya punya masalah itu, kawan.

687
00:35:58,185 --> 00:35:59,195
Kita semua melakukan itu.

688
00:35:59,320 --> 00:36:00,730
Tapi jika kamu tidak bisa memilih,

689
00:36:00,855 --> 00:36:03,411
maka kamu adalah... kamu adalah
juga... kamu bukan siapa-siapa.

690
00:36:03,577 --> 00:36:05,705
Hilangnya pilihan kecil
harga yang harus dibayar untuk kebebasan.

691
00:36:05,871 --> 00:36:07,370
Kecuali bagiannya
di mana mereka menjadi gila

692
00:36:07,495 --> 00:36:10,156
- dan mulai membunuh orang!
- Obatnya bekerja.

693
00:36:10,281 --> 00:36:12,792
Namun dalam upaya saya untuk membantu dengan cepat,

694
00:36:12,917 --> 00:36:13,960
Saya tidak bisa meluangkan waktu untuk mengujinya

695
00:36:14,085 --> 00:36:15,340
sebanyak yang saya inginkan.

696
00:36:15,506 --> 00:36:16,629
Jadi kamu baru saja berpikir
Anda akan mengujinya pada mereka

697
00:36:16,754 --> 00:36:17,842
dan berharap yang terbaik.

698
00:36:20,135 --> 00:36:21,846
Masalahnya tampaknya mulai terjadi

699
00:36:22,012 --> 00:36:23,223
ketika dosisnya diturunkan.

700
00:36:23,389 --> 00:36:24,703
Ada efek yang saling melengkapi

701
00:36:24,828 --> 00:36:25,888
dan pasien berangkat dari...

702
00:36:26,013 --> 00:36:27,590
Dari stabil ke tidak stabil,

703
00:36:27,715 --> 00:36:31,060
dan... ditangguhkan
di tengah.

704
00:36:31,185 --> 00:36:35,381
Tapi...
Saya telah menyempurnakan formulanya.

705
00:36:35,506 --> 00:36:36,861
Saya berharap bahwa usaha saya

706
00:36:37,027 --> 00:36:38,985
Akan terbukti berhasil.

707
00:36:39,110 --> 00:36:41,604
Untuk kita semua.
Saya masih melakukan itu.

708
00:36:41,729 --> 00:36:44,731
Tapi seperti yang Anda lihat...

709
00:36:46,951 --> 00:36:49,749
Kebebasan bukanlah...

710
00:36:49,915 --> 00:36:52,127
Mudah dijangkau.

711
00:36:52,293 --> 00:36:54,212
Anda harus membantu saya.

712
00:36:54,378 --> 00:36:57,841
Oke.

713
00:37:02,011 --> 00:37:03,555
A A!

714
00:37:11,061 --> 00:37:13,398
Brinkerhoff! POLISI!

715
00:37:14,982 --> 00:37:16,234
Brinkerhoff!

716
00:37:16,400 --> 00:37:18,736
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tapi kamu harus menghentikannya.

717
00:37:18,902 --> 00:37:20,544
Brinkerhoff digunakan
obat-obatan itu sendiri.

718
00:37:20,669 --> 00:37:22,157
- Dia mencari darah.
- Dia di jalan.

719
00:37:22,823 --> 00:37:24,363
Apa yang dia lakukan di sini?

720
00:37:24,488 --> 00:37:28,121
Dia seorang pasien.

721
00:37:28,287 --> 00:37:30,832
Kami menemukan tersangka dengan berjalan kaki,
menuju utara melintasi blok taman.

722
00:37:30,998 --> 00:37:35,545
Minta cadangan.
Kami sedang mengejar.

723
00:37:41,425 --> 00:37:44,750
Tolong, seseorang bantu.
Kami sedang diserang.

724
00:37:44,875 --> 00:37:46,302
Kami mendapat laporan adanya serangan

725
00:37:46,427 --> 00:37:48,004
di tanggal 12 dan seterusnya.

726
00:37:48,129 --> 00:37:51,519
Itu pasti dia.

727
00:37:54,271 --> 00:37:57,400
- Itu Kaki Besar!

728
00:38:13,332 --> 00:38:16,206
A A!

729
00:38:27,554 --> 00:38:29,011
Syukurlah kamu di sini.
Saya tidak tahu apa itu

730
00:38:29,136 --> 00:38:33,015
tapi dia menangkap seorang wanita dan
menyeretnya ke teater!

731
00:38:33,140 --> 00:38:35,141
Tetap di sini.

732
00:39:01,797 --> 00:39:04,213
Di sana.

733
00:39:20,271 --> 00:39:22,272
Brinkerhoff?

734
00:39:24,558 --> 00:39:26,402
Jika kamu bisa memahamiku,

735
00:39:26,527 --> 00:39:28,528
serahkan dirimu.

736
00:39:45,466 --> 00:39:46,566
Dia masih hidup.

737
00:39:49,216 --> 00:39:51,514
Nick! Di belakangmu!

738
00:39:53,470 --> 00:39:54,475
A A!

739
00:39:56,924 --> 00:39:59,309
- Tetaplah bersama wanita itu.
- Ya.

740
00:40:01,645 --> 00:40:04,280
Saya punya korban di sini
di atas catwalk teater.

741
00:40:29,473 --> 00:40:31,484
Apa yang sebenarnya?

742
00:40:31,609 --> 00:40:33,723
Itu Dokter Brinkerhoff.

743
00:40:33,889 --> 00:40:39,241
Tidak.
Pernahkah Anda melihatnya?

744
00:40:39,366 --> 00:40:43,399
- Lihat apa?
- Wajahnya.

745
00:40:43,565 --> 00:40:45,693
Itu berubah.

746
00:40:45,859 --> 00:40:48,109
Sudah kubilang, itu berbeda.

747
00:40:53,130 --> 00:40:56,475
Ketat.

748
00:40:56,600 --> 00:40:59,332
aku melihatnya...

749
00:40:59,498 --> 00:41:00,712
Sudah kubilang, itu berbeda.

750
00:41:00,837 --> 00:41:02,377
Itu baru saja berubah!

751
00:41:02,543 --> 00:41:04,216
Di sana...
Apakah kamu...

752
00:41:04,341 --> 00:41:06,172
Henk.

753
00:41:06,338 --> 00:41:09,258
Pernahkah kamu melihatnya?

754
00:41:09,424 --> 00:41:13,058
Untuk Larry, Alan dan Dan.

755
00:41:13,183 --> 00:41:16,278
Mungkin mereka menyukainya
mereka tidak tahu siapa mereka.

756
00:41:16,403 --> 00:41:18,330
Tapi kami tahu.

757
00:41:18,455 --> 00:41:20,186
Mereka adalah teman kami.

758
00:41:26,530 --> 00:41:28,090
Mayat itu diidentifikasi seperti itu

759
00:41:28,215 --> 00:41:32,240
dari penulis dan psikolog lokal
Dr.Konstantin Brinkerhoff.

760
00:41:32,406 --> 00:41:34,263
Hal ini terlihat dari laporan Bigfoot

761
00:41:34,388 --> 00:41:36,432
tidak lebih dari histeria massal,

762
00:41:36,557 --> 00:41:38,083
seperti yang dikatakan para saksi Brinkerhoff

763
00:41:38,208 --> 00:41:39,268
mengenakan topeng kostum
selama mengamuknya.

764
00:41:39,393 --> 00:41:42,921
- Tidak tahu.
- Kembali padamu, Dylan.

765
00:41:43,046 --> 00:41:44,335
Apa?

766
00:41:44,501 --> 00:41:47,142
Saya mengumpulkan beberapa sampel rambut
di peternakan Thom Carson,

767
00:41:47,267 --> 00:41:49,862
dari apa pun itu
yang menyerang kuda itu.

768
00:41:49,987 --> 00:41:52,281
Maksudku, setelah aku melihatnya
orang-orang di hutan itu,

769
00:41:52,406 --> 00:41:53,566
Saya hanya ingin memastikan.

770
00:41:53,691 --> 00:41:55,179
Dan?

771
00:41:55,345 --> 00:41:57,202
Saya membawanya ke laboratorium di Ohsu

772
00:41:57,327 --> 00:41:59,505
dan melihat DNA-nya.

773
00:41:59,630 --> 00:42:00,656
Dan apa yang kamu temukan?

774
00:42:00,781 --> 00:42:02,107
Hasil tesnya tidak meyakinkan.

775
00:42:02,232 --> 00:42:04,076
DNA itu bukan manusia,
tapi itu juga tak tertandingi

776
00:42:04,201 --> 00:42:08,380
untuk setiap spesies lain yang diketahui,
jadi...aku tidak tahu.

777
00:42:08,505 --> 00:42:10,583
Terkadang tes salah.

778
00:42:10,708 --> 00:42:12,697
Biasanya
Saya juga berpikir begitu.

779
00:42:12,863 --> 00:42:14,699
Tapi Nick, saya periksa dan periksa lagi

780
00:42:14,865 --> 00:42:18,007
dan...

781
00:42:18,132 --> 00:42:21,205
Oke, aku tahu betapa anehnya
ini akan berbunyi

782
00:42:21,371 --> 00:42:23,729
tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku,

783
00:42:23,854 --> 00:42:26,599
Aku mulai bertanya-tanya tentang hal itu
hal-hal seperti...

784
00:42:26,724 --> 00:42:28,546
kaki besar.

785
00:42:28,712 --> 00:42:30,686
Bagaimana jika...

786
00:42:30,811 --> 00:42:32,855
Bagaimana jika semua cerita
kami telah mendengar,

787
00:42:32,980 --> 00:42:35,011
Bagaimana jika itu bukan cerita?

788
00:42:35,177 --> 00:42:36,733
Bagaimana jika itu nyata?

789
00:42:38,013 --> 00:42:40,974
Sinkronisasi dan koreksi oleh Mlmlte
www.MY-SUBS.com